В Китае показали альтернативный «Бойцовский клуб»: скандал и комментарии Чака Паланика

5 лет назад

Все началось с того, что спустя более 20 лет со дня премьеры культовой экранизации романа Чака Паланика фильм был отцензурирован и показан в Китае. Как известно, оригинальная лента Финчера заканчивается уничтожением воображаемого Тайлера Дердена, а главный герой вместе с Марлой Сингер наблюдает из окна, как взрываются небоскребы, заминированные анархистами из «Бойцовского клуба». В китайской версии кульминационную сцену радикально поменяли…

Вместо этого полиция арестовала преступников, предотвратила взрыв бомбы, а главного героя отправила в сумасшедший дом. Все эти события просто были поданы текстом на экране… Дело в том, что по ключевому принципу китайской цензуры, в кино преступники всегда должны понести наказание за свои преступления, а общественная гармония должна быть восстановлена, как сообщает РБК.

Однако совершенно культовый статус картины Финчера обусловил стихийную реакцию – новость о сокращениях стала вирусной по всему миру и вызвала много споров в китайских соцсетях по поводу цензуры вообще. Преданные фанаты «Бойцовского клуба» оказались возмущены, считая оригинальную концовку классикой кинематографа.

После критики пользователей по всему миру платформа Tencent отменила большую часть корректировок. Китайский стриминговый сервис восстановил большинство сцен и вернул оригинальную концовку фильма. Безвозвратно удалили лишь сексуальные сцены между героями Брэда Питта и Хелены Бонэм Картер, где те были – как сообщается в китайских соцсетях – «обнаженными».

Любопытно, что отчетливых обнаженных сцен героев в оригинальной версии фильма не было в принципе.

Также крайний интерес представляет реакция самого автора книги. Чак Паланик заявил, что китайская версия оказалась ближе к трактовке оригинального романа, чем голливудская экранизация Финчера 1999 года.

Вы видели это? Это суперзамечательно! В Китае у всех все хорошо заканчивается!

– написал Паланик на своей странице в «Твиттере».

Между тем, отмена цензурных правок – крайне редкое явление в китайской киноиндустрии. И том факт, что Tencent восстановил 11 из 12 первоначально вырезанных киноминут, свидетельствует о небывалой популярности экранизации в стране.



Подписаться
Уведомить о
guest
0 комментариев
Новые
Старые Популярные

Читайте дальше

Суд признал право «ребенка ГУЛАГа» на жилье по месту жительства репрессированных родителей