«Ирония судьбы» от Netflix: Ипполита играет китайский актер, режиссер – друг президента Украины

У всех русских людей, помимо бани 31 декабря, есть традиция. Смотреть по телевизору на Новый год «Иронию судьбы, или С легким паром!» Эльдара Рязанова. Вы можете не смотреть телевизор (и выбросить его 20 лет назад), но рейтинги телесмотрения стабильны: это кино народ по-прежнему любит. Не зря фильм отреставрировали и выпустили в Full HD.

И смотрят не только у нас! В Индии, к примеру, еще пять лет назад адаптировали комедию Эльдара Рязанова. Фильм называется «Я люблю Новый год!» и носит характерный болливудский колорит.

И теперь Болливуд плавно нагнал Голливуд. Американский стриминговый сервис Netflix снял собственную версию рязановской комедии. Проект получил несколько кондовое, зато предельно понятное название «О судьбе» (About Fate) и выйдет на онлайн-платформе 31 декабря – аккурат к празднику. Вот как выглядят главные герои.

Женю Лукашина сыграет мелькнувший в сериале «Фарго» актер Томас Манн. Полный тезка немецкого писателя довольно молодой. Сразу бросается в глаза, что, в отличие от Андрея Мягкова, которому в «Иронии судьбы» было под 40, американскому актеру всего 30.

Роль Нади Шевелевой поручили Эмме Робертс («Американская история ужасов», «Мы – Миллеры») – она племянница той самой «Красотки» Джулии Робертс и действительно чем-то похожа на Барбару Брыльску. При этом и она моложе польской актрисы. Сейчас ей 30, а Брыльской на момент съемок было 34. Героиню зовут Марго Хейес.

Американского Ипполита – персонажа по имени Кип Прескотт – сыграл британский актер Льюис Тан («Мортал Комбат»). По паспорту британец. По лицу все можно понять сразу. Артист китайского происхождения не сильно похож на нашего Юрия Яковлева. К тому же он тоже гораздо моложе: в советской версии фильма Яковлеву было 47 лет, тогда как Тану на 13 лет меньше.

Роль брошенной безвольным лицемером Лукашиным невесты Гали отдали американке Бритт Робертсон («Под куполом», «Земля будущего»). Пожалуй, она больше всего похожа на оригинальный образ. Округлость лица роднит американку с Ольгой Науменко, но и она сильно моложе. Советской актрисе было 26, тогда как Робертсон – 21.

Режиссером комедии стал российский режиссер Марюс Вайсберг, прославившийся работой над ромкомами с Алексеем Чадовым, Верой Брежневой, Вилле Хаапасало («Любовь в большом городе»). Продюсером и исполнителем одной из главных ролей в этих комедиях был Владимир Зеленский, теперь президент Украины.

Поскольку в американской адаптации необходим голливудский экшен, сценарий приправили трюковыми сценами. Например, Вайсберг вспомнил, как ставили сцену с дракой зарубежных Ипполита и Жени. Последний должен был от сильного удара перелететь через огромный торт, который был в единственном экземпляре. Поэтому было смертельно важно сделать все с первого дубля.

– Девушки в группе закрыли глаза, затаив дыхание, стояла полная тишина, – вспомнил режиссер. – Это одна из таких напряженных и очень веселых ситуаций – мы все полностью зависели от нашего главного актера. Как у него с координацией, никто до конца не понимал. Делали ставки, как я потом выяснил.

Трейлера проекта до сих пор нет – видимо, жалко денег на промо. Но некоторые советские звезды оригинальной «Иронии судьбы» с ходу отнеслись к идее со скепсисом.

– Надо быть русскими актерами, чтобы сделать «Иронию судьбы, или С легким паром!», – уверена Валентина Талызина. – А американцы сделают свой фильм, и непонятно, смешно будет или не смешно. У них нет таких проблем, какие были у нас и есть. Сделают типичную американскую комедию. И я не верю, что у них прямо-таки получится.

Съемки фильма прошли в Бостоне. Уложились меньше чем за месяц. Над сценарием работала Тиффани Полсен, автор романтической комедии «Пара на праздники» с той же самой Эммой Робертс в главной роли. Netflix планирует выпустить картину под Новый год – 31 декабря.

Автор Егор Шилов